1 00:00:09,426 --> 00:00:10,802 V redu, Wooppo. 2 00:00:12,387 --> 00:00:13,847 Poglejmo, prijatelj. 3 00:00:13,931 --> 00:00:16,892 - V redu, sledi luči. v redu si 4 00:00:18,602 --> 00:00:22,773 Pokril sem se v lava cevi Tik ob baznem taboru. 5 00:00:31,447 --> 00:00:33,617 V redu, Wooppo. Pa si poglejmo. 6 00:00:34,326 --> 00:00:36,203 Mueller, poskrbi za Molly zame, prav? 7 00:00:36,286 --> 00:00:38,288 Po radiu sem poskušal dobiti Woboja, 8 00:00:38,372 --> 00:00:39,998 Vendar nisem prejel odgovora. 9 00:00:40,958 --> 00:00:42,459 In potem je zapihala nevihta. 10 00:00:42,543 --> 00:00:44,169 Si v redu, Molly? 11 00:00:44,253 --> 00:00:45,337 Pojdi gor. 12 00:00:46,088 --> 00:00:47,422 Dobro. 13 00:00:48,465 --> 00:00:50,133 Prosim, dajte nekaj ... 14 00:00:50,926 --> 00:00:52,386 Molly, v redu? 15 00:00:53,262 --> 00:00:56,598 Česa takega še nisem videl. 16 00:00:57,599 --> 00:01:01,562 Bilo je, kot bi ... lunarni regolit vrel. 17 00:01:01,645 --> 00:01:04,731 V redu, Wooppo. Poglejmo, kaj lahko naredimo tukaj. 18 00:01:05,899 --> 00:01:07,234 V redu, pridi. 19 00:01:13,240 --> 00:01:15,242 Vedel sem, da je Wobo v težavah, 20 00:01:15,325 --> 00:01:21,164 Vendar ga ni bilo varno rešiti Dokler ne mine nevihta. 21 00:01:23,250 --> 00:01:24,251 Tako sem čakal. 22 00:01:26,753 --> 00:01:29,631 Dve uri in 45 minut. čakal sem. 23 00:01:32,009 --> 00:01:33,385 Prav si se odločila, Molly. 24 00:01:36,138 --> 00:01:37,181 Ali bo v redu? 25 00:01:38,515 --> 00:01:39,808 Testov ni 26 00:01:39,892 --> 00:01:43,645 Pove nam količino sevanja Ki je v tem času prešla skozi njegovo telo. 27 00:01:43,729 --> 00:01:46,523 Toda njegova značka z dozimetrom sevanja Izmeril sem 200 remov. 28 00:01:46,607 --> 00:01:47,691 Kaj to pomeni? 29 00:01:47,774 --> 00:01:50,694 To je več kot največji odmerek Ki bi jim moral biti človek izpostavljen vse življenje. 30 00:01:51,361 --> 00:01:54,072 Skoraj zagotovo bo zbolel za rakom V prihodnjih letih. 31 00:01:54,865 --> 00:01:58,368 Pospešil bom povratek Da ga spravim nazaj v Houston. 32 00:01:58,994 --> 00:01:59,995 koncept. 33 00:02:00,662 --> 00:02:02,789 In tudi tebe bom vzel s seboj. 34 00:02:03,457 --> 00:02:05,959 Kaj? Ne, ne boš. 35 00:02:06,043 --> 00:02:08,544 Moja značka je bila zelena. Tukaj imam še dva meseca. 36 00:02:08,629 --> 00:02:11,840 Lava cev vam je dala nekaj zaščite, Vendar ni bila popolna naslovnica. 37 00:02:11,924 --> 00:02:14,885 Količina sevanja, dovoljena za 6-mesečni let To je 20 reems. 38 00:02:14,968 --> 00:02:16,053 Vaša lestvica je 90. 39 00:02:16,136 --> 00:02:19,306 Za vaše dobro. Skoraj sem dokončal risanje zemljevida Južna stran Stafforda. 40 00:02:19,389 --> 00:02:20,933 Vem, da obstaja litij. 41 00:02:22,309 --> 00:02:25,938 oprosti. Moja odločitev je dokončna. Odhajamo ob 9. uri. 42 00:02:26,688 --> 00:02:28,482 Tebi je to lahko reči. 43 00:02:29,691 --> 00:02:34,071 Hrepenite po tem, da bi zapustili luno In začnite svoje udobno pisarniško delo. 44 00:02:34,154 --> 00:02:36,406 To ni enostavno, Molly. 45 00:02:38,450 --> 00:02:42,037 Ko si opomoreš, se boš vrnil sem. Po 6 mesecih ali največ enem letu. 46 00:02:43,539 --> 00:02:44,540 In "woobo"? 47 00:02:46,250 --> 00:02:47,709 Nikoli se ne bo vrnil. 48 00:02:53,549 --> 00:02:56,260 "Avangarda napredka" 49 00:04:04,077 --> 00:04:08,832 Reaganova administracija še naprej brani svojo odločitev S prevzemom tretje stopnje pripravljenosti 50 00:04:08,916 --> 00:04:10,751 Med včerajšnjo sončno nevihto. 51 00:04:10,834 --> 00:04:15,004 Eskalacija je privedla do namestitve bombnika 4. divizija blizu sovjetskega zračnega prostora. 52 00:04:15,088 --> 00:04:19,134 Obsodil je sovjetskega voditelja Andropova. Ta dejanja se štejejo za vnetna 53 00:04:19,218 --> 00:04:21,595 V pismu dumi danes. 54 00:04:21,678 --> 00:04:25,474 Uradniki uprave trdijo To je bila samo previdnost. 55 00:04:25,557 --> 00:04:29,603 Vendar dvomi v to utemeljitev Naraščajoče število kritikov doma. 56 00:04:29,686 --> 00:04:31,355 Senator Gary Hart - demokrat predsedniški kandidat" 57 00:04:31,438 --> 00:04:34,942 Če je to res res, Zakaj so predsednika postavili na Air Force One? 58 00:04:35,025 --> 00:04:38,445 Žgoče sonce nas je pripeljalo na rob vojne, 59 00:04:38,529 --> 00:04:41,740 Zahvaljujoč politiki projekcije moči sprejela ta uprava. 60 00:04:46,036 --> 00:04:47,996 Kaj je način napajanja? 61 00:04:48,080 --> 00:04:49,665 Večino tega zagotavljajo sončni paneli 62 00:04:49,748 --> 00:04:52,209 Medtem ko ponovno zaženemo jedrski reaktor. 63 00:04:52,292 --> 00:04:55,045 Kaj pa sistemi za vzdrževanje življenja? Tam je veliko ljudi. 64 00:04:55,128 --> 00:04:59,383 naj bi bil zdrav, Toda proizvodnja pridobivanja ledu je bila prizadeta. 65 00:04:59,466 --> 00:05:01,635 In napredne razvojne operacije za program "Mars". 66 00:05:01,718 --> 00:05:04,596 Začasno ga bo treba onemogočiti. še enkrat. 67 00:05:05,472 --> 00:05:09,351 In to še ni vse. Med motnjo, Gorivne palice so bile poškodovane. 68 00:05:09,434 --> 00:05:12,312 Reaktorja ne bomo mogli uporabiti Še več kot dva meseca, 69 00:05:12,396 --> 00:05:13,605 Če bomo imeli srečo. 70 00:05:17,150 --> 00:05:20,320 No, poslati moramo več plutonija. 71 00:05:20,946 --> 00:05:21,989 Časa bo malo, 72 00:05:22,072 --> 00:05:24,950 Ampak mislim, da je naslednja raketa Sea Dragon Moralo bi priti pravočasno. 73 00:05:25,033 --> 00:05:26,785 To je zagotovo varnejše od leta brez posadke. 74 00:05:26,869 --> 00:05:29,913 Guam bom obvestil o izvajanju smernic za prenos jedrskega orožja. 75 00:05:29,997 --> 00:05:32,457 Najprej jih mora odobriti Pentagon. 76 00:05:33,375 --> 00:05:35,544 To bo trajalo tedne. Zamudili bomo datum izstrelitve rakete. 77 00:05:35,627 --> 00:05:38,255 Nočem, da Jamestown ostane v temi Zaradi rutine. 78 00:05:38,338 --> 00:05:41,258 Tudi tega nočem, Margot. Ampak to je protokol. 79 00:05:41,341 --> 00:05:45,345 Mogoče smo spet na peti stopnji pripravljenosti, A vseeno moramo biti previdni. 80 00:05:46,513 --> 00:05:49,433 dobro jutro Prihajam z dobrimi novicami. 81 00:05:49,516 --> 00:05:51,101 Res ga potrebujemo. 82 00:05:51,185 --> 00:05:53,896 Torej, po tej neuspešni nevihti, 83 00:05:53,979 --> 00:05:57,983 Predsednik meni, da bi morali Zmanjšanje napetosti s Sovjeti, 84 00:05:58,066 --> 00:05:59,902 In dokazati Američanom, da je miroljuben človek. 85 00:06:01,069 --> 00:06:04,865 Postavitev raket na "Pathfinder" To pogosto ni najboljši način za dokazovanje. 86 00:06:04,948 --> 00:06:09,161 vem Ta sklep je začasno odložen. začasno. 87 00:06:09,244 --> 00:06:12,748 Ampak želim, da pripraviš predlog za novo misijo. 88 00:06:12,831 --> 00:06:16,210 Dva astronavta, en ameriški in en sovjetski, 89 00:06:16,293 --> 00:06:19,171 Sodelujte, da dokažemo, da imamo skupen cilj 90 00:06:19,254 --> 00:06:21,840 Rokovanje v vesolju. 91 00:06:25,969 --> 00:06:27,638 Oprostite. 92 00:06:27,721 --> 00:06:28,931 Rokovanje? 93 00:06:29,014 --> 00:06:32,809 Dve ladji pristaneta in dvoje vrat se odpre. Rokujejo si v živo, 94 00:06:32,893 --> 00:06:34,144 Tako preprosto je. 95 00:06:34,228 --> 00:06:36,063 Ed, potreboval bom ideje o posadki, 96 00:06:36,146 --> 00:06:39,066 Želim ljudi, ki odražajo bistvo naše države Optimalno. 97 00:06:39,149 --> 00:06:43,487 moč in svoboda, In morda mlad obraz za oboževalce MTV-ja. 98 00:06:43,570 --> 00:06:46,532 Da, bom videl, če je Madonna na voljo. 99 00:06:47,115 --> 00:06:51,078 Nikakor ne dovolim, da naš shuttle pristane Na sovjetskem vozilu. 100 00:06:51,161 --> 00:06:54,540 Imeli bodo dostop do naših najbolj tajnih tehnologij. ne moremo ... 101 00:06:54,623 --> 00:06:57,501 Pomiri se, Margot. Ne bo prišlo do tega. 102 00:07:00,003 --> 00:07:01,797 Iztegnemo roko v miru, 103 00:07:01,880 --> 00:07:05,592 Ko Sovjeti to zavrnejo, smo videti boljši. 104 00:07:05,676 --> 00:07:07,594 Videti so sovražno. 105 00:07:07,678 --> 00:07:08,887 Zmagajoča stran za vse strani. 106 00:07:10,013 --> 00:07:11,932 Tom, ne vem, če si opazil, 107 00:07:12,015 --> 00:07:14,017 Toda trenutno smo veliko zaposleni. 108 00:07:14,101 --> 00:07:16,812 Načrtovanje reklamnega trika se torej ne bo nikoli zgodilo 109 00:07:16,895 --> 00:07:19,773 Ni na mojem prednostnem seznamu. 110 00:07:19,857 --> 00:07:21,191 Prišli boste do rešitve. 111 00:07:22,734 --> 00:07:24,069 To je tisto, kar počneš. 112 00:07:30,200 --> 00:07:31,201 To je tisto, kar počneš. 113 00:07:34,288 --> 00:07:37,249 Gotovo ste navdušeni, da ste prišli sem In pridruži se zabavi, kajne, Ellen? 114 00:07:38,000 --> 00:07:39,084 Ja, komaj čakam. 115 00:07:39,168 --> 00:07:40,335 odložil bom. 116 00:07:57,186 --> 00:07:58,187 kako gre 117 00:07:59,855 --> 00:08:01,648 "El Sam" je pripravljen za lansiranje. 118 00:08:02,649 --> 00:08:04,109 Zdi se, da je takrat prišel čas. 119 00:08:07,446 --> 00:08:09,573 To bo tvoj zadnjič tukaj, kajne? 120 00:08:13,160 --> 00:08:14,703 Pogrešate luno? 121 00:08:14,786 --> 00:08:18,874 4 krogi, 723 dni. imam... 122 00:08:19,625 --> 00:08:20,876 Dovolj imam. 123 00:08:20,959 --> 00:08:24,713 Kakorkoli, mislim, da lahko Dosezite močnejši učinek programa na terenu. 124 00:08:25,964 --> 00:08:28,467 Morda začnite tako, da nam pošljete delujoč pomivalni stroj. 125 00:08:28,550 --> 00:08:29,927 Ne morem narediti nemogočega, Al. 126 00:08:30,010 --> 00:08:31,010 pravilno. 127 00:08:34,431 --> 00:08:36,682 - No, ali ... - Da. 128 00:08:42,105 --> 00:08:44,816 Razrešim vas poveljstva nad Jamestownom. 129 00:08:45,817 --> 00:08:47,236 Sprejemam opravičilo. 130 00:08:49,446 --> 00:08:50,614 Vso srečo tam. 131 00:08:51,823 --> 00:08:52,824 hvala 132 00:08:56,578 --> 00:08:58,121 "Foster." hvala 133 00:08:58,205 --> 00:08:59,248 Daj se mi. 134 00:08:59,957 --> 00:09:02,042 "Bryce." Kar tako naprej. 135 00:09:02,876 --> 00:09:03,919 "Fasi." zahvaljujem se ti. 136 00:09:04,002 --> 00:09:05,546 - "Geller." hvala 137 00:09:06,505 --> 00:09:08,507 Ne bodi preveč prijazen do njega. 138 00:09:09,675 --> 00:09:11,051 - "Jonway." hvala 139 00:09:11,134 --> 00:09:14,346 Skoraj sem pozabil najpomembnejšo stvar. 140 00:09:16,390 --> 00:09:17,432 Zakaj to? 141 00:09:18,517 --> 00:09:19,726 Varno za pijačo. 142 00:09:24,898 --> 00:09:26,358 Kazalnik smeri položaja na vztrajnost. 143 00:09:28,485 --> 00:09:29,486 ja 144 00:09:29,570 --> 00:09:31,822 Preverite napake, stopnje in povprečje. 145 00:09:32,489 --> 00:09:37,286 Začel bom manevrirati. Oddelek 27. Izvajanje. Dobro. 146 00:09:37,870 --> 00:09:40,205 Coop, čas je, da zategneš varnostne pasove. 147 00:09:40,706 --> 00:09:41,707 Dobro. 148 00:09:47,004 --> 00:09:49,923 - Faza motorja 202. - 202. 149 00:10:14,072 --> 00:10:20,120 Daj no, prekleti vesoljci. ja 150 00:10:20,204 --> 00:10:22,247 "(Asteroidi)" 151 00:10:22,831 --> 00:10:25,209 Svetujem ti, da obupaš, nikoli ne boš zmagal. 152 00:10:25,292 --> 00:10:27,961 klepetati. Skoraj sem tam. 153 00:10:28,712 --> 00:10:29,713 Vi goljufate. 154 00:10:29,796 --> 00:10:32,674 Ne goljufam. Temu se reče ribolov. 155 00:10:33,675 --> 00:10:36,053 "Jimmy" mi je pokazal. - Ponosen sem nate, Gordo. 156 00:10:36,136 --> 00:10:37,638 ja 157 00:10:40,140 --> 00:10:41,433 Skoraj mi je uspelo. 158 00:10:42,142 --> 00:10:43,852 - Skoraj mi je uspelo. nekoč. 159 00:10:43,936 --> 00:10:45,979 Nekega dne ti bo uspelo, prijatelj. 160 00:10:49,107 --> 00:10:50,108 Jebiga. 161 00:10:51,026 --> 00:10:54,112 "Najboljši rezultati - 1 (Ed) - 2 (Gur)" 162 00:10:55,405 --> 00:10:56,406 Hvala. 163 00:10:58,534 --> 00:11:00,244 Ali pričakujete, da boste prišli? 164 00:11:01,954 --> 00:11:03,288 Bomo videli. 165 00:11:17,135 --> 00:11:19,054 "(Postojanka)" 166 00:11:48,792 --> 00:11:52,045 »Ko je prišel k njej, razen papirja ni našel ničesar. 167 00:11:52,129 --> 00:11:54,548 Ker ni bil čas za fige.” 168 00:12:10,647 --> 00:12:12,608 Nisem ga dobro poznal. 169 00:12:14,443 --> 00:12:16,069 Morda je imel psihične težave. 170 00:12:16,153 --> 00:12:19,489 Nekateri ljudje tega niso nikoli osvobojeni, razumeš 171 00:12:19,573 --> 00:12:21,533 Kot bi bili še vedno tam. 172 00:12:22,451 --> 00:12:26,413 Ubogi Dani. Ne morem si predstavljati, skozi kaj greš. 173 00:12:26,496 --> 00:12:28,874 Potreboval bo čas, a bo prestala. 174 00:12:28,957 --> 00:12:33,128 ja Toda videti jo na pogrebu je bilo ... 175 00:12:33,212 --> 00:12:34,213 zdravo 176 00:12:34,296 --> 00:12:35,589 - Tukaj je. - Živjo, Bob. 177 00:12:35,672 --> 00:12:36,757 - Živjo, Bob. - Živjo, Bob. 178 00:12:36,840 --> 00:12:40,010 Oprosti ker zamujam. I-45 je bil zaseden. 179 00:12:42,888 --> 00:12:44,139 Kaj za vraga je to? 180 00:12:44,223 --> 00:12:47,184 - Rastline v baru. kaj sledi - Poskušal sem ji povedati. 181 00:12:47,726 --> 00:12:50,145 -In kaj je rekla? - Rekla je, da osveži prostor. 182 00:12:50,229 --> 00:12:53,065 Za vaše dobro. Mesto je bilo tako dobro kot nekoč. 183 00:12:53,148 --> 00:12:54,274 Daj no, bil je umazan terier. 184 00:12:54,358 --> 00:12:58,237 Zagotovo ni bilo popolno, a tam smo bili. 185 00:12:59,029 --> 00:13:01,198 - Imel je osebnost. - Imel je ščurke. 186 00:13:01,281 --> 00:13:02,658 Ščurki imajo osebnost. 187 00:13:02,741 --> 00:13:05,661 -Pogrešam mizo za biljard. - Nikoli nisi igral na to. 188 00:13:05,744 --> 00:13:07,329 Všeč mi je bilo to in stari stoli. 189 00:13:07,412 --> 00:13:10,624 Všeč so mi bili tudi stoli. Rahlo se je opotekala. 190 00:13:10,707 --> 00:13:13,794 Da, in kolikokrat sem vstal iz tega opotekajoče! 191 00:13:22,302 --> 00:13:23,929 kako si 192 00:13:26,431 --> 00:13:27,432 v redu sem 193 00:13:29,643 --> 00:13:31,854 - Vendar ga pogrešam. ja 194 00:13:33,647 --> 00:13:34,940 Dan za dnem se spopadam z žalostjo. 195 00:13:35,566 --> 00:13:36,567 Dan za dnem. 196 00:13:40,237 --> 00:13:44,157 Kaj ... zadnjih 9 let ... je bilo tako težkih. 197 00:13:45,617 --> 00:13:47,744 In videti, da Clayton tako trpi ... 198 00:13:47,828 --> 00:13:50,414 Imel je neznosne bolečine. 199 00:13:52,124 --> 00:13:53,125 jaz... 200 00:13:56,086 --> 00:13:57,421 si v redu 201 00:13:58,172 --> 00:13:59,173 ja 202 00:13:59,840 --> 00:14:03,302 Res, samo... Poskušam se vrniti k staremu jazu. 203 00:14:03,969 --> 00:14:05,012 Iskreno povedano. 204 00:14:07,598 --> 00:14:12,269 In zato ... jaz ... 205 00:14:13,729 --> 00:14:14,730 Kaj? 206 00:14:17,107 --> 00:14:18,192 Želim se vrniti. 207 00:14:19,193 --> 00:14:21,320 kam? - "Jamestown". 208 00:14:22,988 --> 00:14:24,740 pred 9 leti... 209 00:14:25,365 --> 00:14:29,036 Odkar je kdo od nas prišel gor in... 210 00:14:29,870 --> 00:14:30,871 Čas je. 211 00:14:32,414 --> 00:14:33,957 Rad bi videl, kako si se spremenil. 212 00:14:34,041 --> 00:14:36,043 Želim videti, kaj si postal. 213 00:14:36,126 --> 00:14:39,713 Veš, kaj sem postal. Prispeval sem k njegovi zasnovi. 214 00:14:40,464 --> 00:14:41,798 Ti dve stvari nista enaki. 215 00:14:42,633 --> 00:14:44,968 Rad bi videl na lastne oči. 216 00:14:46,178 --> 00:14:47,930 Zjutraj želim obleči skafander. 217 00:14:49,056 --> 00:14:50,682 S čevlji stopim na lunin prah. 218 00:14:51,350 --> 00:14:54,061 In spet vidim sonce, kako vzhaja nad Shackletonom. 219 00:14:56,063 --> 00:14:57,523 Je ne pogrešaš? 220 00:14:59,149 --> 00:15:00,442 Daj no, Ed. 221 00:15:00,526 --> 00:15:02,945 Hočete reči, da nikoli ne razmišljate o vrnitvi? 222 00:15:03,028 --> 00:15:06,156 Bili smo tam, preden je sploh obstajalo. 223 00:15:07,115 --> 00:15:08,784 Ali ne želite videti, kaj smo začeli? 224 00:15:09,201 --> 00:15:10,577 - Pravzaprav ne. št. 225 00:15:13,497 --> 00:15:14,498 Kar se mene tiče, si želim. 226 00:15:16,333 --> 00:15:18,043 Ne razumite me narobe, jaz ... 227 00:15:19,086 --> 00:15:22,631 Rad sedim tukaj v tem prej umazanem baru Z vami vsakih nekaj tednov 228 00:15:22,714 --> 00:15:24,508 Izmenjajmo šale, 229 00:15:24,591 --> 00:15:27,928 Vendar sem že naveličan govoriti o dobrih starih časih Ko smo bili astronavti. 230 00:15:28,011 --> 00:15:29,429 Še vedno smo astronavti. 231 00:15:30,931 --> 00:15:31,974 Ne, nismo. 232 00:15:32,599 --> 00:15:35,811 To vključuje biti astronavt Več kot iti v vesolje, Danny. 233 00:15:35,894 --> 00:15:37,020 poslušaj... 234 00:15:38,063 --> 00:15:41,692 Ni mi žal niti minute, ki sem jo preživel s Claytonom. V zadnjih letih. 235 00:15:42,401 --> 00:15:46,113 Ampak ne bom preživel preostanka svojega življenja in govoril, 236 00:15:46,613 --> 00:15:49,867 "Se spomniš tega in zapomniš tisto?" 237 00:15:50,868 --> 00:15:51,952 Dobro. 238 00:15:53,745 --> 00:15:55,289 Jutri začnem s papirologijo. 239 00:15:59,918 --> 00:16:00,919 res? 240 00:16:04,506 --> 00:16:05,632 Hvala, Ed. 241 00:16:11,555 --> 00:16:13,056 - Za Dannyja. - Za Dannyja. 242 00:16:23,650 --> 00:16:27,321 Zdaj pa dvigni masko. Ja, tako. 243 00:16:28,906 --> 00:16:31,617 V redu, lahko zdaj dvignete roko? 244 00:16:32,701 --> 00:16:34,703 Ja, pokaži nam to uro. 245 00:16:34,786 --> 00:16:37,497 Dobro. Zdaj pa mi daj svoj iskriv nasmeh. 246 00:16:38,248 --> 00:16:39,750 Malo širši. 247 00:16:40,334 --> 00:16:41,335 lepa 248 00:16:42,419 --> 00:16:43,462 Dobro. 249 00:16:44,046 --> 00:16:45,047 Mislim, da je to dovolj. 250 00:16:45,130 --> 00:16:46,173 (Los Angeles, Kalifornija) 251 00:16:46,256 --> 00:16:47,466 No, tukaj smo končali. 252 00:16:48,634 --> 00:16:50,093 Hvala, ker si me prenašal, draga. 253 00:16:50,177 --> 00:16:52,721 Vem, da je trajalo dolgo, Toda zadnjih nekaj slik bo neverjetnih. 254 00:16:52,804 --> 00:16:55,015 Tvoj lep obraz bo na vrhu Times Squarea. 255 00:16:55,098 --> 00:16:57,518 Mislim, da misliš lepo uro. 256 00:17:00,896 --> 00:17:03,815 Hvala, Angie. V tej obleki kar vre. 257 00:17:12,199 --> 00:17:13,700 Sam)" 258 00:17:17,246 --> 00:17:18,247 Pozdravljena draga moja. 259 00:17:19,456 --> 00:17:22,251 Jamestown je bil takrat samo ena soba. 260 00:17:22,751 --> 00:17:26,255 Komaj je prostora za življenje in delo vseh treh. 261 00:17:26,963 --> 00:17:29,633 Ni tako kot luksuzni hotel, ki ga imajo danes. 262 00:17:32,302 --> 00:17:34,221 O hrani sploh ne želim govoriti. 263 00:17:34,805 --> 00:17:37,057 Kot da bi jedli papir. 264 00:17:42,771 --> 00:17:45,566 Da, bili so uvodni dnevi. 265 00:17:47,109 --> 00:17:50,737 Gradili smo nov svet. 266 00:17:50,821 --> 00:17:54,157 Bili smo kot ameriški naseljenci, Rusi pa ... 267 00:17:54,783 --> 00:17:56,577 Bili so kot Indijanci. 268 00:18:17,723 --> 00:18:19,349 "Gordon." 269 00:19:21,870 --> 00:19:23,080 dobrodošli nazaj. 270 00:19:48,355 --> 00:19:50,941 Hvala vsem za delo, ki ga opravljate 271 00:19:51,024 --> 00:19:52,985 Da nas varno vrne na Zemljo. 272 00:19:53,068 --> 00:19:57,531 Nobena vloga v tem programu ni majhna. 273 00:19:57,614 --> 00:20:02,077 Delo vseh je tukaj zelo cenjeno Za Nasin končni cilj, 274 00:20:02,160 --> 00:20:05,247 Zelo smo hvaležni. 275 00:20:05,330 --> 00:20:06,331 Hvala. 276 00:20:13,589 --> 00:20:14,590 draga moja! 277 00:20:14,673 --> 00:20:16,842 moj dragi 278 00:20:18,760 --> 00:20:19,761 dobrodošli 279 00:20:27,394 --> 00:20:29,605 -Si v redu? ja 280 00:20:31,857 --> 00:20:33,609 - Spravimo te od tod. ja 281 00:20:34,484 --> 00:20:35,944 Ja, pridi. 282 00:20:36,028 --> 00:20:37,613 - Sploh ne bodo opazili. ja 283 00:20:45,329 --> 00:20:46,788 Zajtrk, Kelly! 284 00:20:53,212 --> 00:20:54,213 Daj no, Kelly! 285 00:21:00,719 --> 00:21:03,972 (Annapolis) Mornariška akademija Združenih držav" 286 00:21:04,056 --> 00:21:06,892 - "Kelly"! Zajtrk. - Prihajam. 287 00:21:28,789 --> 00:21:32,376 Protesti se nadaljujejo Brez nadzora v bližini cone Panamskega prekopa 288 00:21:32,459 --> 00:21:34,253 Po napovedi Reaganove administracije 289 00:21:34,336 --> 00:21:38,173 Spraševanje o veljavnosti ponovne izvolitve Panamski predsednik Omar Torrijos, 290 00:21:38,257 --> 00:21:40,384 Domnevna razširjena volilna prevara. 291 00:21:40,467 --> 00:21:43,554 "Torrijos", ki je pred kratkim sprejel socialistično politiko, 292 00:21:43,637 --> 00:21:45,305 obljubil, da bo ostal na oblasti, 293 00:21:45,389 --> 00:21:47,266 Medtem ko so mirovni aktivisti tukaj V "Združenih državah" 294 00:21:47,349 --> 00:21:51,019 Izražajo nasprotovanje politiki uprave. 295 00:21:51,103 --> 00:21:54,940 Če Ronnie Reagan vidi mir Orabljen izraz iz šestdesetih let prejšnjega stoletja, 296 00:21:55,023 --> 00:21:56,024 To je njegov problem. 297 00:21:56,108 --> 00:21:57,943 Mir je večen. 298 00:21:58,026 --> 00:22:01,905 Za tvoje dobro, Nancy. Povej svojemu možu Da gre nazaj v posteljo in se počeše. 299 00:22:03,615 --> 00:22:05,033 6:20. 300 00:22:05,117 --> 00:22:07,661 - Čas je, da grem. mir. - Pozdravljeni. 301 00:22:07,744 --> 00:22:10,581 No, lepo te je spoznati, Ellen. 302 00:22:10,664 --> 00:22:13,584 jaz tudi Zagotovo se vidimo kasneje. 303 00:22:13,667 --> 00:22:14,877 Ja, vidimo se kasneje. 304 00:22:14,960 --> 00:22:16,503 ... v Združenih državah Amerike, 305 00:22:16,587 --> 00:22:18,797 Ocenjuje se, da več kot 3 milijone ljudi 306 00:22:18,881 --> 00:22:21,550 Odkrito so demonstrirali proti Reaganovi administraciji... 307 00:22:22,009 --> 00:22:23,719 Vau! Dobro sem ga treniral. 308 00:22:23,802 --> 00:22:26,221 Ja, super je. Vedno se drži svojih dogovorov. 309 00:22:27,347 --> 00:22:30,017 Vstopi od zadaj, tako da ga gospa Williams ne vidi. 310 00:22:30,100 --> 00:22:32,311 Avto celo parkira dva vogala stran. 311 00:22:33,187 --> 00:22:34,271 To je neverjetno. 312 00:22:37,065 --> 00:22:40,235 Larry Wilson, je to resna zveza? 313 00:22:42,279 --> 00:22:43,280 je... 314 00:22:45,282 --> 00:22:47,826 Mislim... res ne. 315 00:22:47,910 --> 00:22:50,621 Všeč mi je, ampak ne vem. 316 00:22:51,121 --> 00:22:52,831 Kakorkoli, kaj pa ti? 317 00:22:53,332 --> 00:22:55,709 Ko se za stalno vrnete sem, Boste nadoknadili zamujeno? 318 00:22:55,792 --> 00:22:58,378 Trenutno imam veliko opravkov Z novo službo in vsem. 319 00:22:58,921 --> 00:23:00,756 pravilno. 320 00:23:02,591 --> 00:23:04,426 Moral bi iti v pisarno. 321 00:23:05,177 --> 00:23:07,179 Poslušaj, so ti že odobrili povišico? 322 00:23:07,262 --> 00:23:09,306 »Čeprav ste dragocen član naše ekipe, 323 00:23:09,389 --> 00:23:11,975 Boeing ne razmišlja o povečanju odškodnine 324 00:23:12,059 --> 00:23:15,812 Razen v naših letnih pregledih zaposlenih decembra." 325 00:23:16,605 --> 00:23:18,315 Mislil sem, da je NASA birokratska. 326 00:23:19,483 --> 00:23:22,027 Mogoče bi moral samo protestirati v postelji Kot "John" in "Yoko". 327 00:23:25,280 --> 00:23:26,990 Tudi jaz moram iti. 328 00:23:28,825 --> 00:23:30,244 Skoraj bi pozabil! 329 00:23:35,749 --> 00:23:39,461 Vaš prvi dan, namestnik direktorja. 330 00:23:39,545 --> 00:23:40,587 "Larry." 331 00:23:44,925 --> 00:23:46,093 Ni ti všeč. 332 00:23:46,176 --> 00:23:48,971 Ne, lepo je. jaz samo... 333 00:23:51,139 --> 00:23:52,266 ne vem 334 00:23:53,350 --> 00:23:54,434 Ali ustrezam? 335 00:23:56,395 --> 00:23:59,523 Sodelovali boste z ministri in predstavniki v kongresu. 336 00:23:59,606 --> 00:24:00,899 Morate jih posnemati. 337 00:24:03,610 --> 00:24:05,821 Samo spomnite se, zakaj ste sploh sprejeli to službo. 338 00:24:06,697 --> 00:24:11,034 Pot na Mars ne vodi skozi Houston... - Točno, ampak preko Washingtona. 339 00:24:12,119 --> 00:24:13,203 To je moje dekle. 340 00:24:13,996 --> 00:24:16,206 - Lep dan želim. hvala 341 00:24:30,971 --> 00:24:32,055 dobro jutro 342 00:24:50,991 --> 00:24:52,743 dobrodošli hvala 343 00:24:53,327 --> 00:24:56,163 Tako smo veseli, da ste z nami Na administrativni strani, Ellen. 344 00:24:56,246 --> 00:24:59,166 Veselim se tega. Slišim, da imate tukaj dobro kavo. 345 00:24:59,249 --> 00:25:01,877 Samo ne sledi preveč njegovim navodilom. 346 00:25:01,960 --> 00:25:04,379 Verjemi mi, nisi najslabša oseba, ki bi ji lahko to storila. 347 00:25:05,214 --> 00:25:08,300 Žal mi je, da je to vaš prvi sestanek kot namestnik direktorja 348 00:25:08,383 --> 00:25:10,969 O nečem tako razburljivem, kot so proračuni, toda ... 349 00:25:11,053 --> 00:25:12,346 Naj začnemo? 350 00:25:26,944 --> 00:25:28,612 Ko je ozračje zdaj mirno, 351 00:25:28,695 --> 00:25:31,073 Razviti bomo morali Jamestown. 352 00:25:31,156 --> 00:25:33,200 Da bi ga bolje zaščitili Prihodnjih sončnih dogodkov. 353 00:25:33,283 --> 00:25:34,993 Ne zdi se poceni. 354 00:25:35,619 --> 00:25:40,541 Ne, na žalost edino mesto, ki ga vidim Lahko spet dvignemo sredstva od njega, 355 00:25:40,624 --> 00:25:42,042 To je program "Mars". 356 00:25:42,125 --> 00:25:44,253 Lahko prekličemo razvoj Enota za mobilnost zunaj vozila. 357 00:25:44,336 --> 00:25:49,466 Še vedno je v zgodnji fazi razvoja, Torej ... morda je to smiselno. 358 00:25:49,550 --> 00:25:51,134 odlično. - Ampak ... oprosti ... 359 00:25:51,802 --> 00:25:52,803 Ali ni ... 360 00:25:52,886 --> 00:25:55,973 Mislim, minilo je 5 let Odkar smo začeli program Mars, 361 00:25:56,056 --> 00:25:58,100 Za rokom je že 10 let. 362 00:26:01,144 --> 00:26:05,148 Vem, da sem nov v tem vidiku, Vendar mora obstajati druga pot. 363 00:26:05,732 --> 00:26:08,819 "Mars" je cilj celotnega programa. Napredek ... 364 00:26:08,902 --> 00:26:10,654 Moramo se boriti, Ellen. 365 00:26:10,737 --> 00:26:13,448 Ne moremo se obrniti na kongres Kadar hočemo denar. 366 00:26:13,532 --> 00:26:15,617 Ampak cenim tvojo strast. 367 00:26:16,368 --> 00:26:17,995 Potrebovali ga bomo v prihodnjih bitkah. 368 00:26:18,871 --> 00:26:22,332 No, potem ko smo se dogovorili za odpoved Enota za terensko mobilnost... 369 00:26:23,500 --> 00:26:27,254 Se lahko pogovoriva? Kakšno je to povečanje na oddelku za geologijo? 370 00:26:27,337 --> 00:26:29,548 Res potrebujem ves ta denar Za spektrometre? 371 00:26:29,631 --> 00:26:30,632 "Mentor: (Aleida Rosales)" 372 00:26:30,716 --> 00:26:31,842 mi ... 373 00:26:33,260 --> 00:26:35,804 Ali mi lahko prosim še enkrat opravičite? 374 00:26:41,185 --> 00:26:42,519 Kaj je to? 375 00:26:44,688 --> 00:26:48,692 Oprosti, samo rekel je Gre za... Aleido Rosales? 376 00:26:49,735 --> 00:26:51,320 Ali bi moral vedeti, kdo je? 377 00:26:51,403 --> 00:26:56,825 Ne, ona je edina, ki sem jo poznal Dolgo nazaj. hvala 378 00:26:57,409 --> 00:27:00,996 ... ne zmanjša Sovjetov Njihov proračun za izvidnico v "Zvezdi". 379 00:27:01,079 --> 00:27:04,500 razumem Ampak celo Z vsemi novimi prihodki od teh patentov, 380 00:27:04,583 --> 00:27:06,084 Naši viri so še vedno omejeni. 381 00:27:06,752 --> 00:27:09,379 Poslušaj, sprejmem vsak predlog. 382 00:27:09,463 --> 00:27:11,673 Samo mislim, da bi se morali tega lotiti pametno. 383 00:27:12,341 --> 00:27:13,675 Kajne, Margot? 384 00:27:14,968 --> 00:27:16,220 "Margot"? 385 00:27:30,275 --> 00:27:33,403 To je pravilno. Danes se začne nov razred. 386 00:27:34,905 --> 00:27:36,657 Ne vedo, v kaj se spuščajo. 387 00:27:37,449 --> 00:27:38,450 št. 388 00:27:40,285 --> 00:27:41,703 Kako ti lahko pomagam, Tris? 389 00:27:42,412 --> 00:27:45,040 Kupil sem ti nekaj v Los Angelesu. 390 00:27:48,335 --> 00:27:49,795 "(ed)" 391 00:27:49,878 --> 00:27:50,879 Je to... 392 00:27:51,797 --> 00:27:53,048 Njegova skodelica. 393 00:27:54,591 --> 00:27:56,051 Ukradel si skodelico Edu McMahonu? 394 00:27:56,635 --> 00:27:57,928 sem. 395 00:27:58,011 --> 00:27:59,596 Vau! ta ... 396 00:28:00,556 --> 00:28:01,557 To je res... 397 00:28:06,687 --> 00:28:09,314 G. de Cordova... to je pripravil Johnny... 398 00:28:09,398 --> 00:28:13,277 Imel je odlično idejo, da bi posnel nekaj posnetkov 399 00:28:13,360 --> 00:28:14,778 In sem v Jamestownu. 400 00:28:14,862 --> 00:28:17,447 Da, hočem, da umakneš pogled z Johnnyja. 401 00:28:17,531 --> 00:28:19,741 Zdaj se osredotočate na program. 402 00:28:19,825 --> 00:28:21,618 To bi bilo zelo koristno za program, Ed. 403 00:28:21,702 --> 00:28:24,705 Otrokom bo omogočila, da si pobliže ogledajo luno 404 00:28:24,788 --> 00:28:26,874 In vse neverjetne dosežke, ki jih dosegamo na njem. 405 00:28:26,957 --> 00:28:28,917 Da, to je dobro, Tris. 406 00:28:29,001 --> 00:28:32,421 Toda čez manj kot mesec dni boste potovali, In pravkar ste zamudili tretjo simulacijo, tako da... 407 00:28:32,504 --> 00:28:34,923 Vem, oprosti, Ed, jaz... 408 00:28:36,508 --> 00:28:38,218 Pomešal sem urnik. 409 00:28:38,302 --> 00:28:42,222 Ker sva s Samom nedavno praznovala, 410 00:28:42,306 --> 00:28:43,932 Malo sem se zamotil. 411 00:28:44,016 --> 00:28:45,976 Da, to sem videl. Bilo je ... 412 00:28:47,936 --> 00:28:48,937 Nekaj posebnega. 413 00:28:51,440 --> 00:28:53,692 No, verjetno bom šel na simulacijo. 414 00:28:54,484 --> 00:28:55,485 ja 415 00:28:59,823 --> 00:29:01,283 - Je problem, Ed? št. 416 00:29:04,786 --> 00:29:05,787 Ti. 417 00:29:06,580 --> 00:29:08,582 Ali ne moreš biti samo vesel zame? 418 00:29:10,375 --> 00:29:11,877 - Srečnejši zate? ja 419 00:29:13,128 --> 00:29:15,547 Ni ti bilo treba napovedati Na nacionalni televiziji Trace. 420 00:29:15,631 --> 00:29:18,175 V redu, torej je problem povezan z Gordom, Kot je običajno. 421 00:29:18,258 --> 00:29:19,259 Zaslužil si je vedeti. 422 00:29:20,385 --> 00:29:24,306 Ne spomnim se, da bi ti bilo mar Kar sem si zaslužil vedeti 423 00:29:24,389 --> 00:29:27,226 Ko je Gordo jebal vse kurbe Na rtu Kennedy na Floridi. 424 00:29:27,809 --> 00:29:28,810 Za vaše dobro. 425 00:29:30,521 --> 00:29:32,397 Ja, prav imaš, Ed. 426 00:29:32,481 --> 00:29:36,109 Da, povej vsem tistim novim rekrutom O dobrih starih časih. 427 00:29:36,193 --> 00:29:37,861 ja hvala lepa 428 00:29:53,001 --> 00:29:54,086 usedi se 429 00:29:59,633 --> 00:30:00,634 Dobrodošli v Nasi. 430 00:30:01,844 --> 00:30:05,222 Od tega trenutka naprej, Uradno ste postali kandidati za astronavte. 431 00:30:05,305 --> 00:30:09,434 Odslej vas bodo ljubkovalno klicali "Askan". 432 00:30:10,978 --> 00:30:14,731 To je naporen program usposabljanja Vse ure v tednu 433 00:30:14,815 --> 00:30:16,358 Da vas pripravim na potovanje v vesolje. 434 00:30:17,776 --> 00:30:21,613 Med tem te bom ocenil, In s tem mislim na vse, kar počnete. 435 00:30:23,240 --> 00:30:27,619 Akademski vidik in uspešnost letenja Vaše osebnosti in kako motivirani ste. 436 00:30:27,703 --> 00:30:31,248 Rezultate bom občasno objavil V avli zunaj. 437 00:30:31,331 --> 00:30:32,958 Če na njem ni imena nobenega od vaju, 438 00:30:33,041 --> 00:30:34,877 - Bil je izključen. - ... izključeno. 439 00:30:38,088 --> 00:30:39,089 Da ugasnem luči. 440 00:30:54,146 --> 00:30:55,397 Jebiga. 441 00:30:55,480 --> 00:30:58,859 Vaše usposabljanje v vaši pisarni se je res izplačalo. 442 00:30:58,942 --> 00:31:00,861 Ja, koleno me boli. 443 00:31:00,944 --> 00:31:02,279 Tvoje koleno? 444 00:31:03,488 --> 00:31:06,200 Poskusite igrati golf Potem ko je bila pri eni šestini gravitacijske sile. 445 00:31:13,540 --> 00:31:15,459 Tu udarec prepotuje veliko krajšo razdaljo. 446 00:31:17,711 --> 00:31:18,921 Dober klubski zamah. 447 00:31:29,681 --> 00:31:30,682 Vau! 448 00:31:31,975 --> 00:31:33,268 vsakič. 449 00:31:34,436 --> 00:31:35,979 Dober strel, Wayne. 450 00:31:36,522 --> 00:31:37,523 Hvala, Ed. 451 00:32:26,738 --> 00:32:29,157 "Dobrodošel nazaj" 452 00:32:29,241 --> 00:32:30,450 Vse to zame? 453 00:32:31,994 --> 00:32:32,995 Stotnik Stevens. 454 00:32:36,582 --> 00:32:37,666 Pozabi na to. 455 00:32:38,250 --> 00:32:39,585 pridi sem 456 00:32:40,377 --> 00:32:42,421 Lepo te je imeti nazaj, Danny. 457 00:32:45,883 --> 00:32:47,134 "Jimmy." 458 00:32:47,718 --> 00:32:48,719 "Jimmy." 459 00:32:49,636 --> 00:32:50,637 "Jimmy!" 460 00:32:50,721 --> 00:32:52,306 Pridi in pozdravi svojega brata. 461 00:32:53,515 --> 00:32:56,727 Še sreča, da se je pojavil. Običajno ne zapusti svoje sobe. 462 00:32:58,604 --> 00:32:59,646 Živjo, idiot. 463 00:32:59,730 --> 00:33:01,064 Živjo, idiot. 464 00:33:01,648 --> 00:33:03,859 Pečem zrezke. Hočeš pivo? 465 00:33:07,487 --> 00:33:08,488 pridi sem 466 00:33:09,907 --> 00:33:11,575 kako si V redu in ti? 467 00:33:11,658 --> 00:33:15,037 Oh, moj bog. Je moj malček toliko zrasel od božiča? 468 00:33:16,955 --> 00:33:17,956 Jebiga. 469 00:33:19,291 --> 00:33:20,292 "Danny." 470 00:33:24,338 --> 00:33:25,672 Oh moj fant. 471 00:33:25,756 --> 00:33:26,882 Nehaj s čudnim vedenjem, mama. 472 00:33:28,217 --> 00:33:32,346 Vem, samo... Vzamem tisto, kar vidim, nič več. 473 00:33:36,141 --> 00:33:37,309 Pozdravljena ljubezen moja. 474 00:33:40,562 --> 00:33:41,730 Vau! 475 00:33:41,813 --> 00:33:45,359 - To je velikost tvoje roke. - Daj no, nehaj. 476 00:33:49,196 --> 00:33:50,197 "Tris." 477 00:33:51,657 --> 00:33:52,658 "Gordo." 478 00:33:53,742 --> 00:33:54,743 zdaj... 479 00:33:55,369 --> 00:33:56,411 Želim nazdraviti. 480 00:33:56,495 --> 00:33:58,747 - Očka, ni ti treba ... - Ne, samo ... 481 00:33:58,830 --> 00:33:59,998 Naj naredim samo to. 482 00:34:01,875 --> 00:34:05,087 Dosežek je preživeti prvo leto v Annapolisu. 483 00:34:05,754 --> 00:34:07,464 Celo naredil si, da je bilo videti enostavno. 484 00:34:08,048 --> 00:34:09,466 Tako sem ponosna nate, Danny. 485 00:34:10,259 --> 00:34:12,093 - Vsi smo. - Hvala, oče. 486 00:34:12,177 --> 00:34:13,762 - Tebi. - Tebi. 487 00:34:13,846 --> 00:34:17,224 Počakaj malo. Še nekaj sem hotel povedati. 488 00:34:20,017 --> 00:34:21,061 "Tris." 489 00:34:26,149 --> 00:34:27,234 čestitke 490 00:34:28,651 --> 00:34:31,321 vesela sem zate. Sam... dober človek. 491 00:34:32,281 --> 00:34:33,282 Hvala, Gordo. 492 00:34:36,285 --> 00:34:37,285 Tebi. 493 00:34:38,662 --> 00:34:42,207 Verjetno lahko najdete veliko boljše, Ampak srce in kar hoče. 494 00:34:43,542 --> 00:34:44,751 Tukaj je. 495 00:34:44,834 --> 00:34:46,544 Tukaj je, v redu. 496 00:34:55,345 --> 00:34:59,474 Ali Ed Baldwin nosi bralna očala? Ali se čudeži nikoli ne bodo končali? 497 00:34:59,558 --> 00:35:01,018 Tudi tebi se bo zgodilo, Krtek. 498 00:35:01,602 --> 00:35:02,603 nikoli. 499 00:35:03,061 --> 00:35:06,356 Moj vid bo oster, dokler ne umrem, kot moja babica. 500 00:35:07,649 --> 00:35:10,986 Torej, kako se spopadate z življenjem? Spet na Zemlji? 501 00:35:11,528 --> 00:35:14,031 Ne vem, čudno je. Včasih se počutim... 502 00:35:14,781 --> 00:35:17,534 Da sem v vesolju, ko sem tukaj. 503 00:35:18,702 --> 00:35:23,540 Toda ko pridem gor, Vse je ... nedotaknjeno, veš? 504 00:35:24,666 --> 00:35:26,084 Dokler ni prišla tista prekleta nevihta. 505 00:35:26,168 --> 00:35:28,128 Da, bilo je grozno. 506 00:35:29,379 --> 00:35:31,256 Prebral sem poročilo o incidentu. 507 00:35:33,759 --> 00:35:35,469 Poznam te že dolgo, Krtek. 508 00:35:35,552 --> 00:35:37,095 Povej svoje mnenje, Ed. 509 00:35:37,638 --> 00:35:40,682 Ni šans, da si čakal v tej lava cevi Dokler ni minila nevihta. 510 00:35:40,766 --> 00:35:42,309 Medtem ko je bil Wobo zunaj. 511 00:35:42,392 --> 00:35:45,938 Torej... Samo preveriti te želim. 512 00:35:46,605 --> 00:35:47,606 v redu sem 513 00:35:48,190 --> 00:35:51,026 Poslušajte, zdravnikom povemo, kar imamo za povedati. razumem to 514 00:35:51,109 --> 00:35:54,613 Lagati Nasinemu letalskemu kirurgu? To ni pravilen postopek, gospod. 515 00:35:54,696 --> 00:35:58,075 Ne, ni bila Molly Cobb. Nikoli ne nasprotujte s postopki. 516 00:35:58,158 --> 00:35:59,493 nikoli. - Neverjetno. 517 00:35:59,576 --> 00:36:00,577 Ni šans. 518 00:36:03,288 --> 00:36:04,289 V redu sem, Ed. 519 00:36:06,625 --> 00:36:08,961 Kaj pa ti? Ali ne pogrešate tam? 520 00:36:09,628 --> 00:36:12,756 Da, pogrešam ga. Ampak ne toliko, kot sem si predstavljal. 521 00:36:13,340 --> 00:36:14,716 Ampak Pathfinder je bil tvoja ideja. 522 00:36:14,800 --> 00:36:16,969 Ali sprejmem nekoga drugega, da potuje z njim? 523 00:36:17,803 --> 00:36:19,805 S časom, ki sem ga preživel tam, sem bil zadovoljen. 524 00:36:21,139 --> 00:36:23,851 Ko sem prvič srečal velikega Eda Baldwina, 525 00:36:23,934 --> 00:36:29,022 Bil je zadnja oseba v Houstonu. Mislil sem, da bo nekega dne delal v pisarni. 526 00:36:30,399 --> 00:36:31,900 Ja, enako sem mislil kot ti. 527 00:36:34,862 --> 00:36:35,988 ne vem 528 00:36:37,739 --> 00:36:39,575 Življenje, za katero mislite, da ga boste živeli ... 529 00:36:40,909 --> 00:36:43,120 Včasih te to ne osreči. 530 00:36:43,203 --> 00:36:45,497 In vesel sem, 531 00:36:45,581 --> 00:36:50,586 Z mano ob strani Kelly in Karen, Tudi tisti "aščanci". 532 00:36:51,295 --> 00:36:52,421 To ima pomen. 533 00:36:52,963 --> 00:36:54,339 Vem, da ... 534 00:36:55,257 --> 00:36:57,217 Življenje je monotono, ampak... 535 00:36:57,801 --> 00:37:00,596 Včasih je bolj pomembno biti s svojimi najdražjimi 536 00:37:00,679 --> 00:37:02,723 Delati, kar ljubiš. 537 00:37:03,390 --> 00:37:05,058 Kliše. 538 00:37:06,018 --> 00:37:07,186 ja 539 00:37:08,270 --> 00:37:09,730 Ali tako mislim? 540 00:37:09,813 --> 00:37:12,065 Samo ignoriraj. Samo zanikali bodo. 541 00:37:13,734 --> 00:37:14,735 igram. 542 00:37:16,445 --> 00:37:17,738 Jebiga. 543 00:37:17,821 --> 00:37:19,823 Ne, nisem hotel zgraditi sofita, 544 00:37:19,907 --> 00:37:23,660 Nato mi je izvajalec zelo resno rekel, 545 00:37:23,744 --> 00:37:25,287 "Vzeli si bomo še dva meseca." 546 00:37:25,370 --> 00:37:28,916 Kaj? Še dva meseca? pravilno. 547 00:37:28,999 --> 00:37:30,918 Daj no, samo... 548 00:37:31,835 --> 00:37:34,046 -Počakaj, to... se ti je izklopilo. - Prekleto. 549 00:37:36,256 --> 00:37:41,512 Recimo samo, da sem imel noč Na štirikolesniku, gol in z zvezanimi nogami. 550 00:37:44,890 --> 00:37:45,974 naravno. 551 00:37:47,559 --> 00:37:48,810 To zveni grdo. 552 00:37:48,894 --> 00:37:50,229 Da, to je pravilno. 553 00:37:50,312 --> 00:37:53,232 Če ne shranite Priročnik za mornariške častnike na pamet, 554 00:37:53,315 --> 00:37:54,525 Dobijo te. 555 00:37:54,608 --> 00:37:55,984 To počnejo z vsemi prišleki. 556 00:38:13,502 --> 00:38:14,503 Dobro. 557 00:38:15,379 --> 00:38:16,713 Jebiga. 558 00:38:16,797 --> 00:38:18,507 Pozno je, moram iti. 559 00:38:18,590 --> 00:38:20,843 Ni ti treba iti, Tris. 560 00:38:20,926 --> 00:38:22,511 Ura še ni niti 9. 561 00:38:22,594 --> 00:38:24,596 Jutri zgodaj zjutraj imam simulacijo, 562 00:38:24,680 --> 00:38:26,265 In zadnjo sem zamudil, tako da... 563 00:38:26,974 --> 00:38:29,309 Ni dobra ideja, da se jeziš, Ed. 564 00:38:29,393 --> 00:38:30,394 seveda. 565 00:38:32,646 --> 00:38:34,857 - To je bilo zelo lepo. pravilno. 566 00:38:35,899 --> 00:38:37,818 Ali mi želiš pomagati pomiti posodo? 567 00:38:37,901 --> 00:38:41,321 Ne, jaz bom poskrbel za to. Pravzaprav sem jih začela bolje umivati. 568 00:38:41,405 --> 00:38:42,406 res? 569 00:38:43,574 --> 00:38:45,492 Pokaži mi svoje roke z milom. 570 00:38:46,910 --> 00:38:48,662 Sheila pride jutri, kajne? 571 00:38:48,745 --> 00:38:50,455 Zgodaj zjutraj. 572 00:38:52,499 --> 00:38:54,585 - Lepo te je videti, Tris. jaz tudi 573 00:38:55,085 --> 00:38:58,297 No, lahko noč, moji fantje. Vesel sem, da te imam doma, ljubezen moja. 574 00:38:58,380 --> 00:38:59,715 - Še enkrat hvala, Gordo. - Pozdravljeni. 575 00:39:00,841 --> 00:39:02,176 Pozdravljena mama. 576 00:39:07,264 --> 00:39:08,515 V redu, fantje. 577 00:39:09,474 --> 00:39:11,518 Imam poln hladilnik piva in koruznih kosmičev, 578 00:39:11,602 --> 00:39:13,103 Na TV je tekma med narednikom Slaughterjem. 579 00:39:14,229 --> 00:39:16,732 Nameravali smo se srečati z našimi prijatelji, oče. 580 00:39:16,815 --> 00:39:18,275 To je moja prva noč nazaj. 581 00:39:18,859 --> 00:39:19,860 pravilno. 582 00:39:19,943 --> 00:39:20,944 naravno. 583 00:39:21,862 --> 00:39:23,822 Ne, pojdi uživati ​​svojo noč. 584 00:39:23,906 --> 00:39:26,200 prepričan? Lahko... - Ne, res. 585 00:39:26,283 --> 00:39:27,576 gremo 586 00:39:27,659 --> 00:39:30,954 Vaš oče ima tako ali tako veliko dela za sabo. 587 00:39:31,747 --> 00:39:32,748 Dobro. 588 00:39:32,831 --> 00:39:34,041 Ne čakaj nas pokonci. 589 00:39:34,708 --> 00:39:35,709 Daj no, Jimmy. 590 00:39:42,257 --> 00:39:43,383 Pazite drug na drugega. 591 00:41:13,182 --> 00:41:14,433 Negativni tlak. 592 00:41:20,063 --> 00:41:21,064 ja! 593 00:41:30,866 --> 00:41:32,159 Hvala, brat. 594 00:41:34,077 --> 00:41:37,623 Torej, ali se morajo vsi tako striči? 595 00:41:37,706 --> 00:41:40,626 Ali pa je to stroga kazen samo za vas? 596 00:41:42,461 --> 00:41:46,173 Ne, vsi se tako režemo. Razen deklet, seveda. 597 00:41:46,256 --> 00:41:47,382 Ali obstajajo lepe ženske? 598 00:41:47,466 --> 00:41:48,717 Kot da veste, kako ravnati z njimi. 599 00:41:55,516 --> 00:41:57,476 So do prišlekov tako strogi, kot pravijo? 600 00:41:58,227 --> 00:41:59,645 Ni tako hudo. 601 00:41:59,728 --> 00:42:02,564 Po prvem mesecu postane lažje. 602 00:42:03,273 --> 00:42:06,693 - Tega nisem povedal našim staršem. - Utihni, idiot. 603 00:42:06,777 --> 00:42:08,987 Se res vozite na letalonosilki? 604 00:42:09,071 --> 00:42:10,113 ja 605 00:42:10,697 --> 00:42:11,698 Kako si se počutil? 606 00:42:13,492 --> 00:42:15,744 Ko sem prvič stal tam, je bilo kot ... 607 00:42:16,328 --> 00:42:18,580 Kot bi stal sredi oceana, 608 00:42:18,664 --> 00:42:21,124 Nič me ne obdaja razen vode in neba. 609 00:42:22,042 --> 00:42:23,794 To je neverjetno. ja 610 00:42:24,378 --> 00:42:26,797 Najboljši del 611 00:42:26,880 --> 00:42:30,050 Videti pristajanje letala Tomcat S hitrostjo 270 km na uro. 612 00:42:30,133 --> 00:42:34,054 Vidiš jo, kako drvi proti tebi z neverjetno hitrostjo. 613 00:42:34,137 --> 00:42:35,347 In bodite prepričani 614 00:42:35,430 --> 00:42:38,642 Da bo zdrsnila čez drugo stran ladje. 615 00:42:39,601 --> 00:42:41,270 Toda preden se zaveš, kaj se je zgodilo, 616 00:42:41,353 --> 00:42:46,233 Rep nenadoma zgrabi ta kabel, In se ustavi. popolnoma. 617 00:42:47,109 --> 00:42:48,443 Tik pred vami. 618 00:42:50,320 --> 00:42:51,655 Česa takega še nisem videl. 619 00:43:23,645 --> 00:43:24,646 dobrodošli 620 00:43:24,730 --> 00:43:27,232 Pozdravljeni, Ed. Bi prišel sem? 621 00:43:27,983 --> 00:43:29,234 ni? Kaj se je zgodilo? 622 00:43:29,318 --> 00:43:30,402 Gordo je. 623 00:43:32,487 --> 00:43:38,785 Sonce je v tvojih očeh Nekaterim lažem je bilo vredno verjeti 624 00:43:40,704 --> 00:43:43,498 Jaz sem oko v nebu 625 00:43:43,582 --> 00:43:49,213 Poglej te, lahko berem tvoje misli 626 00:43:49,296 --> 00:43:51,924 Jaz sem tisti, ki ustvarja pravila 627 00:43:55,469 --> 00:43:56,637 Jebiga. 628 00:43:57,221 --> 00:43:59,139 Lahko dobim še enega, prosim? 629 00:44:00,182 --> 00:44:01,850 Bom kupil še eno za prijateljico... 630 00:44:02,893 --> 00:44:04,853 "Darlene." in... 631 00:44:09,483 --> 00:44:11,151 Pozdravljen, Eddie. 632 00:44:11,235 --> 00:44:12,528 Želim eno za Eda. poslušaj 633 00:44:12,611 --> 00:44:13,612 zdravo 634 00:44:13,695 --> 00:44:15,155 Kako se počutiš? v redu. 635 00:44:15,239 --> 00:44:17,199 Si želite svežega zraka? 636 00:44:17,282 --> 00:44:18,534 In malo hoditi? 637 00:44:18,617 --> 00:44:21,662 -Samo uživam v svojem času. - To mi je jasno. 638 00:44:24,039 --> 00:44:25,624 Ampak moram govoriti s teboj. 639 00:44:26,708 --> 00:44:29,169 Oprostite, dame, ukrasti vam ga moram. 640 00:44:29,253 --> 00:44:30,671 Moj prijatelj, Ed... 641 00:44:33,423 --> 00:44:35,509 ja... 642 00:44:35,592 --> 00:44:37,761 -Imaš odlične poteze. - Plesni gibi. 643 00:44:37,845 --> 00:44:38,887 Dobro. 644 00:44:41,014 --> 00:44:45,811 poslušaj, Razumem, da je Tracyin zakon težka tema, 645 00:44:45,894 --> 00:44:47,104 Ampak veš kaj? 646 00:44:48,105 --> 00:44:49,106 Jebi jo. 647 00:44:50,315 --> 00:44:53,110 Mislim, ločena si že 5 let. ti ... 648 00:44:53,735 --> 00:44:55,195 Pozabiti moraš. 649 00:44:56,196 --> 00:44:57,197 Kot je storila. 650 00:44:57,281 --> 00:44:58,782 ja 651 00:44:58,866 --> 00:45:01,535 Imate dobro službo in vaši otroci rastejo močni, 652 00:45:01,618 --> 00:45:03,370 Vaši lasje so skoraj končani. 653 00:45:05,122 --> 00:45:07,749 In vse, kar se je zgodilo v preteklosti, preprosto moraš... 654 00:45:10,085 --> 00:45:11,128 poslušaj 655 00:45:11,670 --> 00:45:12,963 Pusti preteklost v preteklosti. 656 00:45:16,425 --> 00:45:17,551 ne morem jaz... 657 00:45:20,846 --> 00:45:21,847 obtičala sem. 658 00:45:23,098 --> 00:45:25,058 veš Ne zapusti me. 659 00:45:28,312 --> 00:45:32,858 o čem govoriš od kdaj? Od kod vse to? 660 00:45:32,941 --> 00:45:34,693 Nekaj ​​sem pustil tam zgoraj, Ed. 661 00:45:36,904 --> 00:45:38,906 Odkar smo se vrnili, sem ... 662 00:45:41,742 --> 00:45:43,660 Kot da sploh ne bi več obstajal. 663 00:45:44,786 --> 00:45:46,288 Kot da sem senca ali... 664 00:45:48,332 --> 00:45:49,458 Ali pa morda duh. 665 00:45:49,541 --> 00:45:50,834 Ne vem, samo... 666 00:45:53,128 --> 00:45:54,129 - Jaz... - "Gordo." 667 00:45:54,213 --> 00:45:55,214 ne morem ... 668 00:45:55,297 --> 00:45:57,174 "Gordo." Da se vrnem sem. 669 00:45:58,550 --> 00:45:59,635 Umakni se s poti. 670 00:46:04,806 --> 00:46:06,266 Kaj je narobe s tabo, človek? 671 00:46:11,355 --> 00:46:13,690 Ne vem več, kaj naj naredim, Ed. 672 00:46:16,527 --> 00:46:20,989 Ljudem bi dvignili oči v nebo. se spomnim? 673 00:46:23,492 --> 00:46:24,868 Zdaj sem samo nihče. 674 00:46:26,245 --> 00:46:30,457 Vem, da si trpel bolj kot jaz zaradi tega, kar se je zgodilo Shaneu. 675 00:46:30,958 --> 00:46:34,920 Toda našli ste način, kako to sprejeti. V sebi. 676 00:46:37,005 --> 00:46:38,257 In v vaši družini. 677 00:46:42,302 --> 00:46:45,097 Prekleto, nočem, da me moji otroci vidijo takšno. 678 00:47:06,201 --> 00:47:07,202 "Gordo." 679 00:47:10,455 --> 00:47:12,249 Tvoji sinovi te spoštujejo, človek. 680 00:47:15,752 --> 00:47:19,464 Moral bi to videti, Ed. V poletni beli uniformi. 681 00:47:19,548 --> 00:47:21,300 Mornariški častnik Stevens. 682 00:47:23,510 --> 00:47:25,179 Se spomnite svojega prvega leta? 683 00:47:25,262 --> 00:47:28,015 Da, ne glede na to, kako zelo se trudiš pozabiti. 684 00:47:28,098 --> 00:47:32,019 To so bili najlepši dnevi mojega življenja, Northwestern University. 685 00:47:32,644 --> 00:47:35,314 Prvič sem se zanesel nase, 686 00:47:35,397 --> 00:47:38,108 Zdelo se je vse mogoče. 687 00:47:38,650 --> 00:47:39,902 Bilo je kot... 688 00:47:41,028 --> 00:47:43,030 Vse je na dosegu roke. 689 00:47:43,113 --> 00:47:44,114 veš 690 00:47:44,656 --> 00:47:45,657 Tukaj sem. 691 00:47:47,409 --> 00:47:48,994 "Gordo Stevens." 692 00:47:49,828 --> 00:47:51,121 ameriški junak. 693 00:47:56,335 --> 00:47:57,586 Kakšna neumnost! 694 00:48:00,964 --> 00:48:02,424 Vse skupaj je popolna neumnost. 695 00:48:05,844 --> 00:48:07,012 klepetati. 696 00:48:08,722 --> 00:48:09,932 je... 697 00:48:20,400 --> 00:48:21,568 pridi no 698 00:48:22,486 --> 00:48:25,072 Daj no, prijatelj moj. Vstani. 699 00:48:38,377 --> 00:48:39,461 Dobro. 700 00:48:47,177 --> 00:48:48,804 Izboljšuje... 701 00:48:48,887 --> 00:48:50,472 Zame je bolje spati. 702 00:48:54,476 --> 00:48:55,477 Pozdravljeni, Ed. 703 00:49:54,995 --> 00:49:58,290 - Poskrbi zase. -Pogrešali te bomo tukaj. 704 00:50:03,378 --> 00:50:04,379 oče". 705 00:50:05,923 --> 00:50:07,299 Pozdravljen, Wobo. 706 00:50:08,383 --> 00:50:09,718 Lepo te je videti. 707 00:50:10,844 --> 00:50:13,430 Vračam se domov na Nizozemsko, tako da... 708 00:50:14,014 --> 00:50:15,599 Mislim, da je to slovo. 709 00:50:15,682 --> 00:50:18,894 Jebiga. Letalski kirurgi so vam preprečili nadaljevanje službe? 710 00:50:18,977 --> 00:50:21,188 To ni prav, Wooppo. Nimajo pravice do tega. 711 00:50:21,271 --> 00:50:24,691 Ne, to je bila moja izbira. Zapustil bom program. 712 00:50:25,609 --> 00:50:27,027 Ali zapuščate program? 713 00:50:27,694 --> 00:50:28,695 Jebi to. 714 00:50:29,947 --> 00:50:31,907 Narediti moram tisto, kar je v najboljšem interesu mene in moje družine. 715 00:50:31,990 --> 00:50:34,243 Ne, pobegneš, to počneš. 716 00:50:34,326 --> 00:50:36,912 Ne, Molly. Če mi ostane le še nekaj let, 717 00:50:36,995 --> 00:50:39,289 -Želim ga preživeti z njimi tukaj. klepetati. o tem nisem prepričan. 718 00:50:39,373 --> 00:50:40,374 -Nihče ni prepričan. - "Molly." 719 00:50:40,457 --> 00:50:42,668 Ne obupaj, Wooppo. Borite se naprej. 720 00:50:44,753 --> 00:50:46,463 Žal mi je, da tako misliš, Molly. 721 00:50:48,924 --> 00:50:50,133 hvala 722 00:51:15,909 --> 00:51:17,119 da? 723 00:51:17,202 --> 00:51:19,580 G. Stevens, To je Jane Marcus iz Johnsonovega centra. 724 00:51:19,663 --> 00:51:22,249 Tedenski sestanek osebja je bil prestavljen Vse do danes. 725 00:51:22,332 --> 00:51:24,459 11. uri v sejni sobi astronavtov. 726 00:51:27,838 --> 00:51:29,089 Oprostite, kaj? 727 00:51:29,173 --> 00:51:30,883 11. hvala 728 00:52:03,081 --> 00:52:04,833 "Sejna soba za astronavte" 729 00:52:23,185 --> 00:52:24,686 Videti je nesrečno. 730 00:52:25,187 --> 00:52:26,855 dobro se počutim. 731 00:52:27,564 --> 00:52:29,441 Ali veste, zakaj so zapustili sestanek? 732 00:52:29,858 --> 00:52:30,859 št. 733 00:52:30,943 --> 00:52:32,361 Dobro jutro vsem. 734 00:52:33,779 --> 00:52:34,863 Hitro začnimo. 735 00:52:38,242 --> 00:52:42,621 Opravljeno bo 81. zaslišanje posadke ladje "Jamestown". 8.30 v sobi 6600. 736 00:52:42,704 --> 00:52:44,873 Za vse začetnike je udeležba obvezna. 737 00:52:44,957 --> 00:52:48,544 Tudi letalo T-38 je skoraj imelo nesrečo Prejšnji teden v El Pasu. 738 00:52:48,627 --> 00:52:52,005 Tudi z našimi novimi vhodi, Pazljivo preverite zagonske podatke, 739 00:52:52,089 --> 00:52:53,966 Še posebej, če nosite kapsulo. 740 00:52:55,634 --> 00:52:59,346 Imam letalsko nalogo, ki bi jo rad objavil. 741 00:53:00,597 --> 00:53:04,184 Igralski zasedbi se bo pridružila Danielle Ball Misija STS 83 Romeo! 742 00:53:06,186 --> 00:53:07,271 čestitke 743 00:53:07,896 --> 00:53:09,690 Vrnil se boš v Jamestown. 744 00:53:11,233 --> 00:53:12,818 Tako sem vesela zate, Danny. 745 00:53:13,485 --> 00:53:14,653 Hvala draga moja. 746 00:53:15,696 --> 00:53:17,155 Imam še eno obvestilo. 747 00:53:17,239 --> 00:53:19,283 Pridružil se ji bo kapitan Gordo Stevens. 748 00:53:32,671 --> 00:53:34,756 Vau! Gordo se je vrnil. 749 00:53:34,840 --> 00:53:36,675 -Zagotovo ste zelo navdušeni. ja 750 00:53:37,759 --> 00:53:38,927 ja - "Danny." 751 00:53:43,098 --> 00:53:44,516 Lepo te je imeti nazaj. 752 00:53:46,727 --> 00:53:47,895 Čestitke, kapitan. 753 00:53:47,978 --> 00:53:49,438 Ne grem nazaj na luno, Ed. 754 00:53:50,063 --> 00:53:51,648 ne morem Veš, da ne morem. 755 00:53:52,441 --> 00:53:55,861 No ... izbira ni vaša. 756 00:53:55,944 --> 00:53:58,989 Jaz odločam, kdo gre kdaj, se spomniš? 757 00:54:00,449 --> 00:54:01,450 Lahko narediš to. 758 00:54:03,660 --> 00:54:05,204 podlež. 759 00:54:06,496 --> 00:54:09,500 Še enkrat zaploskajmo 91. posadki Jamestowna. 760 00:54:36,068 --> 00:54:38,111 Lahko vzamem enega? 761 00:54:52,668 --> 00:54:53,752 hvala 762 00:56:00,777 --> 00:56:02,779 Prevedel "Anan Khader"